1. 字面翻译：Dress the tree

  • 在描述“人为给树木包裹衣物”的动作时，可使用 dress the tree，例如：

    • > "In winter, people dress the trees with colorful sweaters to protect them from the cold.

    （冬季，人们给树木穿上彩色毛衣以御寒。）

  • 这里的“dress”意为“给……穿衣服”，与中文的拟人化表达一致。

    • 2. 功能性描述：Wrap the tree with...

  • 若强调用特定材料包裹树木的行为，可用 wrap the tree with cloth/knitted covers 或 cover the tree with protective materials，例如：

    • > "The city wraps trees with knitted sweaters to enhance winter scenery.

    （城市用编织毛衣包裹树木以提升冬季景观。）

    3. 特定术语：Tree cosies

  • 在艺术或环保活动中，类似给树穿毛衣的行为可称为 tree cosies（树衣），这一术语更贴近创意设计或公益项目。例如：

    • > "The 'tree cosies' project uses recycled fabrics to create artistic covers for urban trees.

    （“树衣”项目利用回收布料为城市树木制作艺术外衣。）

    给树穿衣服的英文(clothes tree翻译)

    4. 文化现象解释：Clothes tree 的误区

  • 需注意，clothes tree 在英语中实际指“衣帽架”（如柱式或树枝造型的挂衣架），例如：

    • > "A wooden clothes tree is placed in the corner for hanging coats.

    给树穿衣服的英文(clothes tree翻译)

    （木制衣帽架被放置在角落用于挂外套。）

  • “给树穿衣服”不能直译为“clothes tree”，后者是名词短语，与动作无关。

    • 根据实际语境选择合适的表达：

  • 拟人化/艺术行为：Dress the tree / Tree cosies
  • 保护措施：Wrap the tree with protective materials
  • 避免混淆：勿使用“clothes tree”，因其含义为衣帽架。

    • 参考示例：

  • 新闻报道：Cities in China dress trees in colorful sweaters to blend art with winter protection.

    • 科学描述：Wrapping trees with cloth helps prevent frost damage during extreme cold.