在英语中，“穿衣服”有多种表达方式，具体取决于动作的侧重点（如动作本身或状态）及搭配的宾语。以下是常见用法及区别：

1. 动作类：强调“穿上”的过程

  • Put on

    • 表示“穿上”的短暂动作，后接衣物或配饰。

    例句：Put on your coat; it's cold outside.（外面冷，穿上外套。）

    穿衣服用英语怎么翻译-英文穿衣服怎么说

  • 注意：在非全裸状态下穿特定衣物时，应直接说明衣物（如“put on a coat”），而非笼统用“put on clothes”。
  • Dress

    • 作及物动词时，宾语通常是人，表示“给某人穿衣服”；作不及物动词时，需搭配反身代词或短语。

    例句：She dressed the baby quickly.（她迅速给宝宝穿好衣服。）

    例句：Can you dress yourself?（你能自己穿衣服吗？）

  • Get dressed

    • 表示“穿好衣服”，无需接宾语。

    例句：I need to get dressed before leaving.（出门前我得穿好衣服。）

    2. 状态类：强调“穿着”的状态

  • Wear

    • 表示持续性的“穿着”状态，后接衣物、配饰等。

    例句：She is wearing a red dress today.（她今天穿着一条红裙子。）

  • Be dressed in

    • 后接衣物或颜色，描述整体着装。

    例句：He was dressed in black for the party.（他身着黑衣参加聚会。）

  • Have on

    • 与“wear”同义，但不可用于进行时态。

    例句：She has a scarf on today.（她今天围着围巾。）

    3. 介词与搭配

  • In + 颜色/衣物

    • 作定语或表语，描述穿着。

    例句：The girl in blue is my sister.（穿蓝衣服的女孩是我姐姐。）

    例句：He is in a suit.（他穿着西装。）

  • With + 配饰

    • 仅用于眼镜、手套等小件物品。

    例句：The man with glasses is our teacher.（戴眼镜的男人是我们的老师。）

    4. 其他表达

  • Clothe（正式用语）

    • 强调提供衣物或覆盖身体。

    例句：The charity clothed the homeless.（慈善机构为无家可归者提供衣物。）

  • Slip into（非正式）

    • 表示快速穿上某件衣物。

    例句：She slipped into her shoes and left.（她匆匆穿上鞋子离开了。）

    常见误区

  • Put on clothes：通常指从全裸状态开始穿衣服（如刚洗完澡），日常场景中更常用具体衣物名称（如“put on a shirt”）。
  • Dress vs. Wear：Dress的宾语是人，而Wear的宾语是衣物；Dress可表动作或状态，Wear仅表状态。

    • 如需进一步学习相关搭配（如“扣扣子”用“button up”，“拉拉链”用“zip up”），可参考扩展内容。